図番 MFG-GL海外向けサイト制作
製造業の海外向けサイト・英語サイト制作
日本語のページをそのまま翻訳しただけの英語サイトでは、海外のバイヤーは判断できません。海外の担当者が確かめたい加工能力・品質の裏付け・取引の条件を、伝わる英語と構成で整理します。
制作イメージ§01 よくあるお悩み
海外向けサイト制作でよくあるお悩み
課題 01
英語のページが、会社概要の翻訳だけ
何を、どの精度で、どれだけ作れるかが書かれておらず、比べる材料になっていない。
課題 02
海外からの問い合わせに、対応できるか不安
どの国・どんな取引まで受けるかが決まっておらず、問い合わせの入口も日本語のまま。
課題 03
専門用語の英訳が、合っているか分からない
機械翻訳のまま公開し、加工方法や材質の表記が業界の言い方と違っている。
§02 内容
海外向けサイトに載せる内容
御社の目的に合わせて、必要なものを選んでお見積りします。
| 番号 | 内容 | 目的 | 役立つ場面 |
|---|---|---|---|
| GL-01 | Capabilities（加工能力） | 加工方法・材質・サイズ・公差を、海外の担当者が使う言葉で一覧にする | 比べる |
| GL-02 | Equipment（設備） | 機械と検査機器を、加工範囲とあわせて表にする | 確かめる |
| GL-03 | Quality（品質保証） | 認証・検査体制・トレーサビリティなど、取引の前提になる情報 | 確かめる |
| GL-04 | Case studies（事例） | 業界と用途を軸に、取引先名を伏せた加工事例 | 比べる |
| GL-05 | Request for quote（見積フォーム） | 図面添付・数量・納期・出荷先を受け取る英語のフォーム | 依頼する |
| GL-06 | 会社情報と取引条件 | 所在地・連絡手段・対応できる取引の範囲を明記する | 確かめる |
§03 制作のポイント
海外向けサイトで大切にすること
ポイント 01
翻訳ではなく、海外の担当者向けに組み直す
日本語の文章を順番に訳すのではなく、海外の担当者が知りたい順に構成し直します。
ポイント 02
単位と規格の書き方をそろえる
mmとinch、材質の規格名など、相手の国で通じる書き方を確かめて載せます。
ポイント 03
対応できる取引の範囲を、はっきり書く
受けられる数量や国、出荷の方法など、無理な問い合わせを減らすための情報も載せます。
ポイント 04
検索エンジンに言語を正しく伝える
日本語と英語のページの対応を、検索エンジンに伝わる形で設定します。
§04 ほかの制作物との組み合わせ
ほかの制作物とあわせてご依頼いただけます
英語の会社案内・製品カタログ、海外の展示会で使うパネルやチラシも、同じ原稿と写真から制作できます。取材や撮影をまとめると、打ち合わせと撮影の回数が減り、ホームページ・印刷物・動画で内容をそろえられます。
§05 よくある質問
海外向けサイト制作についてのよくある質問
Q1英語以外の言語にも対応できますか。
対応したい国と言語を伺い、ご相談のうえで進め方をご提案します。
Q2今の日本語サイトに、英語ページを追加する形でもできますか。
できます。今のサイトの作りを確認し、追加する方法と、海外向けサイトを分ける方法のどちらが合うかをご提案します。
Q3海外からの問い合わせへの対応が心配です。
まずは受けられる取引の範囲を整理し、それに合わせたフォームの項目と案内文をつくります。問い合わせの受け方もあわせてご相談ください。
製造業のホームページ制作の
ご相談・お見積り
ホームページ・印刷物・動画・写真など、どの制作物からでもご相談いただけます。今のホームページの改善点を、無料で診断することもできます。
お電話03-6682-4554平日 9:00〜18:00